Sarikata Oleh : Kun Ajero
En. Szpilman? -Helo.
Aku datang untuk jumpa kau. Aku suka permainan kau.
Kau siapa? -Nama aku Dorota, adik Jurek.
Kau berdarah! -Tak apa.
Nanti kau boleh hantarkan surat. Ini bukan masa yang sesuai. Cepat.
Jurek, di mana kau sembunyikan dia selama ini?
Tak tahu apa yang perlu dibawa. -Kamu selalu bawa terlalu banyak.
Berapa banyak beg yang kamu bawa?
Bagaimana, perlukah saya bawa gambar pakcik Szymon?
Terpulang pada awak.
Awak tak nampak saya tengah risau?
Dia akan pulang, dia tak akan apa-apa.
Aku kena bawa beg lain. -Mak, Wladek pulang!
Syukurlah. Wladek! Kamu cedera?
Tidak, ini bukan apa-apa. -Mak sangat risau.
Kau tak perlu risau. Kau dah baca akhbarnya.
Jika kau kena bom, mereka tahu perlu dibawa ke mana.
Henryk, jangan cakap seperti itu. Tuhan melarangnya.
Ayah, Wladek sudah pulang. Kan ayah dah cakap.
Apa yang kamu semua lakukan? -Ada yang nampak topi aku?
Mereka mengebom kami. Kami hentikan siaran. -Warsaw bukan ada satu stesen radio.
Berkemaslah, sayang. Kemaskan barang kamu.
Kita nak ke mana? -Keluar dari Warsaw.
Keluar dari Warsaw, ke mana? Kau tak dengar?
Dengar apa? Kau tidak baca akhbar? Tidak.
Di mana surat khabar? - Aku gunakan untuk bungkus barang.
Dia gunakan untuk berkemas. Kerajaan berpindah ke Lublin.
Semua lelaki perlu tinggalkan kota, menyeberangi sungai, buat pertahanan baru.
Tiada lagi yang tinggal di sini, Cuma perempuan. Semua lelaki sudah pergi.
Apa yang ayah akan buat ketika mereka sedang membina benteng pertahanan baharu?
Berjalan membawa beg? -Berkemaslah, Wladek. Tak ada masa lagi.
Saya takkan ke mana-mana. -Bagus. Saya pun.
Jangan jadi bodoh, kita kena terus bersama.
Dengar. Jika saya akan mati, saya rela mati di negara sendiri.
Tuhan melarang. -Diam, saya dapat siaran. Dengar.
...dari BBC di London. Kerajaan British...
...tak menerima maklum balas dari pemerhatian yang telah diberikan...
...kepada kerajaan Jerman...
...telah mengisytiharkan perang terhadap Nazi Jerman.
Itu bagus! Bagus! Diharapkan...
...dalam beberapa jam lagi, Perancis turut akan membuat kenyataan yang sama.
Poland tidak keseorangan lagi.
Bagus, bagus sekali!
Mak, ini makan malam yang sedap. -Betul.
Bila ada sesuatu untuk diraikan, maka kita perlu raikan.
Ini untuk Britain dan Perancis!
Ayah dah cakap, kan? Semuanya akan lancar!
5003.
Sebanyak itu? -Ya. 5003 zloty. Ini yang ada.
3003 zloty pun dah banyak. -Lihat.
"Larangan lebih lanjut mengenai pemilikan harta benda."
"Yahudi hanya boleh menyimpan maksimum 2000 zloty di rumah mereka."
Bagaimana dengan selebihnya? Simpan di bank. Sekat akaun itu.
Bank! Orang bodoh mana yang simpan duit di Bank Jerman?
Kita boleh sembunyikan duit itu. Tengok ini. Kita sembunyikan di bawah pasu bunga.
Jangan... Beginilah... Kita gunakan kaedah yang di uji.
Kamu tahu apa yang kami lakukan ketika perang sebelum ini?
Kami membuat lubang di bawah kaki meja, dan sembunyikan duit di sana.
Jika mereka mengambil meja ini?/ Apa maksud kamu mengambil meja ini?
Jerman masuk ke rumah Yahudi dan mengambil semua, perabot, benda berharga, semuanya.
Betul? -Kenapa mereka nak meja seperti ini?
Apa yang awak lakukan? -Dengar. Tengok ni.
Ini tempat terbaik. Takkan ada yang memeriksa di bawah pasu bunga.
Tidak, dengar. Saya tengah fikir... -Ya ke? Itu benda baru.
Kamu tahu? Kita gunakan psikologi. -Kita gunakan apa?
Kita letak duit dan jam di meja, ditutupi. Tertutup penuh.
Kau bodoh? -Tentera Jerman takkan perasan.
Itu benda paling bodoh yang pernah aku lihat. Dah tentu mereka nampak. Lihat.
Tengok ini.
Bodoh.
Dan kau panggil aku bodoh. -Bagus sekali. Itu tempat terakhir...
Itu memakan masa. -Kita tak terburu-buru.
Ini tak akan memakan masa. -Bagaimana nak keluarkan semula? Cakap.
Bagaimana nak keluarkan? Bertenang! sila diam!
Kau keluarkan satu-persatu. Tak ada yang dengar!
Diam. Arahan. tolong diam.
Peguam, dia suka ketenangan. Dengar, cuba dengar. Dengar.
Jam kita letak di bawah pasu bunga dan duit kita letak dalam biola.
Ayah masih boleh memainkannya? Kita tengok nanti.
Jurek? Ini Wladek Szpilman. -Wladek, apa khabar?
Baik, terima kasih. Dan kau?
Baik, kami baik saja. Aku tahu kenapa kau menelefon.
Tak ada yang boleh kita lakukan. Mereka tak mahu membuka stesen radio itu lagi.
Ya, aku tahu, tapi aku... - Tak ada muzik, tak ada radio untuk rakyat Poland.
Tapi tentu kau akan dapat kerja lain. Seorang pianis (pemain piano) seperti kau.
Mungkin, mungkin juga tidak, tapi...
...jangan marah, tapi aku bukan menelefon untuk berbincang kerjaya aku.
Aku terus berleter kepada Jurek, dan akhirnya dia cakap...
"Baiklah, esok pergi sekali dengan aku", jadi aku datang dan...
...mereka mengebom stesen radio.
Berjumpa kau ketika itu sangat indah. -Betul?
Ya, tak dilupakan.
Aku suka permainan kau, En. Szpilman. Panggil aku Wladek.
Tak ada orang yang memainkan lagu Chopin seperti kau. -Harapnya itu sebagai pujian.
Sudah tentu, memang itu maksud aku. -Aku... cuma bergurau.
Nak minum kopi? -Ya.
Dan kau, apa kerja kau? Aku baru lulus sekolah muzik.
Kau ahli muzik? -Ya. Tapi tidak seberapa.
Alat muzik apa? -Cello.
Aku suka tengok wanita bermain cello.
YAHUDI DILARANG MASUK
Ini memalukan. Tergamaknya mereka.
Kau tahu mereka, mahu menjadi Nazi yang lebih baik dari Hitler.
Aku nak masuk untuk buat aduan. Sebaiknya jangan, percayalah.
Ini penghinaan. Untuk orang seperti kau!
Kita cari tempat lain.
Kita boleh jalan-jalan di taman. Tidak, tak boleh.
Arahan Kerajaan. Yahudi dilarang berada di taman.
Oh Tuhan. Kau bergurau? -Tidak, itu betul.
Kita boleh duduk di bangku, tapi "Yahudi dilarang di bangku awam."
Ini tidak masuk akal.
Kita boleh berdiri di sini dan berbual. Rasanya itu saja yang dibenarkan?
Jadi, kau memainkan cello. Itu bagus. Dan siapa komposer kegemaran kau?
Chopin? Betul ke?
Kau kena pelajari permainan cello sonata nya, bukan begitu?
Bagaimana dengan kau, Wladek?
Mungkin kita boleh bergandingan. Aku main piano, kau main cello.
En. Szpilman, kau amat hebat.
Panggil aku Wladek.
"Lambang pengenal percuma bagi Yahudi di daerah Warsaw."
"Dengan ini saya nyatakan bahawa semua Yahudi di daerah Warsaw...
...akan memakai lambang pengenal ketika keluar rumah.
Ketetapan ini akan dikuatkuasa pada tarikh 1 Disember, 1939...
...dan wajib bagi semua Yahudi berumur 12 tahun ke atas.
Lambang pengenal akan dipakai di lengan kanan...
...dan akan berlambang bintang biru dengan latar berlakang warna putih.
Latar belakangnya mestilah besar...
...untuk bintang berukuran 8 cm dari setiap bucu.
Lebar lengan bintang hendaklah 1 cm.
Kaum Yahudi yang tidak mematuhi peraturan ini akan dikenakan hukuman."
"Gabenor daerah Warsaw, Dr. Fischer."
Saya tak nak pakai. -Saya tak nak pakai lambang itu.
Bagi saya tengok.
Ada dia cakap kita kena membuat armbands (pengikat lengan) ini sendiri?
Di mana kita nak cari? -Kita tak akan memakainya.
Kau!
Sini.
Kenapa kau tak tegur kami?
Maafkan aku.
Kaki lima dilarang untuk kau.
Jalanlah di tepi jalan.
Kau dah tengok ini? -Apa? Aku tengah bekerja. Apa?
Apa ni?
Di sinilah mereka akan menempatkan kita. -Apa maksud kau "menempatkan kita"?
"Atas arahan Gabenor daerah Warsaw, Dr. Fischer...
...mengenai penubuhan daerah baru Yahudi di Warsaw.
Di sana akan dibina daerah Yahudi dan Yahudi boleh menetap disitu."
Tengok ini. "Yahudi yang tinggal di luar kawasan yang ditetapkan...
...harus berpindah ke daerah Yahudi pada tarikh 31 Oktober, 1940."
Mereka tak akan memindahkan kita semua. Ini terlalu kecil.
Ada 400 ribu Yahudi di Warsaw.
Tidak, 360 ribu. Jadi itu pasti mudah.
Apa yang perlu saya buat? Cakaplah.
Mak?
Mak, ada apa?
20 zloty!
Hanya itu yang tinggal, 20 zloty.
Apa yang boleh mak beli dengan 20 zloty?
Mak dah muak memasak kentang, kentang, kentang.
Itulah harganya. Itu yang aku dapat beri.
Nasihat aku eloknya kau terima. Kau takkan dapat lebih dari pembeli lain.
Tapi ini Bechstein! - 2 ribu. Cadangan aku, baik kamu terimalah.
Apa yang akan kamu semua lakukan ketika lapar? Makan piano ini?
Berambus! - Kau ni kenapa?
Sudah! -Lebih baik kami membuangnya. Keluar!
Kau dah makan hari ini? Apa yang kau derita?
Kamu semua gila.
Aku menolong kamu. 2 ribu dan aku bayar kos pemindahannya.
Malah aku tak minta pun kos pemindahan!
Kau belum makan lagi hari ini. Kau gila.
Ambillah.
31 Oktober 1940
Helo.
Helo. Hai.
Aku tak nak datang ke sini.
Aku tak nak tengok semua ini, tapi... Tapi aku tak boleh menahan diri.
Apa khabar? -Baik.
Bagus.
Tidak, tidak juga. Mereka menahan sepupu aku.
Jurek cakap mereka akan melepaskannya.
Ini memalukan. -Ini tak akan lama. Jangan risau.
Itu yang aku kata pada diri sendiri.
Ini tak masuk akal.
Aku... Aku kena pergi.
Jumpa lagi...
...secepatnya.
Selamat tinggal.
Ya...
...sejujurnya, Ayah ingatkan perkara ini lebih teruk.
Mana kita nak tidur? -Mak tidur di dapur dengan adik-adik kamu.
Kamu, Henryk dan ayah, di sini.
Tengok.
Tengoklah.
Pergi.
Pergi! Pergi!
Ayah! Ayah!
Ada yang terjual? -Cuma satu. Dostoievski, "The Idiot."
3 zloty. -Lebih baik dari semalam.
3 zloty. Sedangkan orang lain menghasilkan jutaan.
Aku tahu. -Kau tak tahu, percayalah.
Mereka rasuah pengawal, pengawal hanya berdiam diri.
Mereka bawa peti penuh makanan, tembakau, arak, kosmetik Perancis.
Rakyat miskin menderita dan mereka tak peduli.
Maaf, ada nampak suami saya, Izaak Szerman?
Lelaki tinggi dan tampan, jambang nipis beruban.
Rasanya tak. -Maaf. Selamat Tinggal.
Tidurah dengan nyenyak. Tapi jika awak nampak dia, beritahu saya, ya?
Izaak Szerman.
Kenapa ada orang yang bukan Yahudi melintasi kawasan kita?
Kenapa mereka tak lalu tempat lain?
Jangan risau. Mereka akan bina jambatan. Kau belum dengar?
Jambatan! Orang-orang bodoh itu.
Jerman mendakwa mereka bijak.
Tapi kau tahu yang aku fikir? Bagi aku mereka sangat bodoh.
Aku ada keluarga untuk diberi makan. Aku habiskan separuh masa aku di sini...
...menunggu mereka membenarkan kita melintas.
Mereka ingat aku ke sini untuk mendengar muzik?
Ada apa? Kau nak cepat? Kau kenapa?
Cepat, lakukan sesuatu. -Benar. Menari!
Menari! -Menari!
Cepat! Menari!
Ya, bagus.
Ya kau? Menari dengan dia.
cepat kosongkan jalan ini, supaya Yahudi boleh menari.
Kau. Dan kau.
Ke depan.
Laju lagi!
Cepat!
Laju lagi!
Menari!
Laju lagi!
Cepat! Aku cakap Laju lagi!! Cepat, Yahudi!
Teruslah menari. Menari.
Bagus, mereka dah balik.
Itzak Heller menunggu kamu berdua.
Ada apa ini? Duduklah, minum teh.
Kita makan tengah hari bila adik kamu dah balik.
Jadi, ada apa kau ke sini? - Dia bawakan kek.
Ayah dia kembali berniaga barang kemas. Dia tak apa-apa.
Hebat, barang kemas.
Kami tengah merekrut. -Siapa yang merekrut?
Jangan sombong dengan aku. Aku datang sebagai kawan.
Mereka membawa Yahudi dari seluruh negera.
Jumlah akan meningkat ke setengah juta orang di penempatan.
Kami perlukan ramai polis Yahudi. Lebih ramai polis Yahudi!
Kau nak aku belasah Yahudi seperti polis Jerman. Aku faham.
Seseorang perlu melakukannya. -Tapi kenapa aku?
Aku ingak kau cuma merekrut anak orang kaya.
Tengoklah ayah aku, tengoklah kami...
Aku nampak, sebab itulah aku ke sini. Kamu akan dapat kehidupan lebih baik.
Kau nak meneruskan hidup dengan menjual buku? -Ya.
Aku nak tolong kamu.
Kau pula? Kau pianis yang hebat.
Kami ada kugiran jazz dalam polis. Mereka akan menerima kau.
Sertai kami. Kau tak ada kerja. -Terima kasih, aku dah ada kerja.
Maafkan saya, dia nak awak hentikan sekejap.
Siapa yang nak saya berhenti?
Aku selalu cakap, lihat dari sudut positif.
Kau ada di penempatan kecil dengan intelektual, orang-orang profesional.
Kau lebih baik dari kami. Di penempatan besar ini penuh berliku.
Kau perlu berikan aku sesuatu. -Kau seorang seniman...
...kau membangkitkan semangat masyarakat. Itu sudah cukup.
Aku nak tolong, melakukan sesuatu. -Kau terlalu terkenal.
Dan kau tahu? Ahli muzik bukan konspirator yang baik.
Kau terlalu... Terlalu muzikal.
Siapa tu? -Symche.
Majorek.
Ada notis baharu. Bandar ini akan dibersihkan.
Selalu ada notis baharu. -Helo, Symche.
Dyrek. Pn. Ysken.
Jehuda, bekerja keras?
Ini pianis terhebat di Poland. Mungkin di seluruh dunia.
Wladyslaw Szpilman, kenalkan Majorek.
Apa khabar? -Pernah dengar nama kau.
Aku belum dengar lagi kau bermain. -Majorek bekas tentera.
Satu benda yang aku tak suka dengan dia ini adalah dia bukan sosialis.
Eloknya kau balik sekarang, Wladek. Sudah senja.
Kau tahu berapa banyak akhbar yang kami cetak?
500.
Kau tahu berapa pembaca untuk satu akhbar? 20.
Itu bererti ada 10 ribu pembaca. Ini akan menyalakan api pemberontakan.
Majorek sembunyikan di dalam seluar dalam dan tinggalkan di tandas.
Tandas? -Sebanyak tandas yang aku jumpa.
Jerman tak pernah gunakan tandas Yahudi.
Tandas itu terlalu bersih bagi mereka.
Tolong Tuan, tolonglah.
Tunggu situ! Kau anak haram!
Rasakan ni!
Sudah! Hentikan!
Hentikan!
Cepat, Ayuhlah, budak.
Berdiri!
Tolonglah, untuk malam ini sahaja, mak tak nak dengar cerita buruk.
Nikmati hidangan. -Nanti saya ceritakan perkara yang kelakar.
Kamu kenal Dr. Raszeja? -Doktor pakar bedah.
Jerman benarkan dia ke penempatan untuk melakukan pembedahan.
Pada Yahudi? Mereka membenarkan orang Poland membedah Yahudi?
Dia dibenarkan masuk, itu yang aku tahu. Kemudian...
...dia membius pesakitnya kemudian mulakan pembedahan.
Ketika dia baru sahaja mulakan pembedahan pasukan SS menerjah masuk...
...menembak pesakit itu, Dr. Raszeja dan semua orang yang ada di situ.
Apa yang kelakar?
Pesakit itu tak merasakan apa-apa, dia dibius.
Kan mak dah cakap tak nak dengar cerita buruk.
Ada apa dengan kamu semua? Dah hilang deria kelakar?
Itu tidak kelakar.
Kau tahu apa yang kelakar? kau tu, dengan tali leher bodoh itu.
Apa maksud kau? Apa kaitan dengan tali leher aku?
Aku pakai tali leher sebab kerja. -Kerja?
Betul, aku bekerja. -Ya, betul. Main piano untuk parasit.
Parasit... -Nak. Nak!
Mereka tak ambil kisah. Dan kau salahkan aku?
Ya, sebab aku nampak setiap hari. Mereka tak cakna dengan kejadian di sekeliling.
Ayah salahkan Amerika. -Sebab apa? Tali leher saya?
Kaum Yahudi Amerika, jumlah mereka banyak.
Apa yang mereka buat? Orang-orang di sini menderita.
Nak makan pun susah.
Bank Yahudi sepatutnya memujuk Amerika untuk isytiharkan perang melawan Jerman.
Lampu! Tutup Lampu!
Hidupkan lampu itu.
Cepat!
Buka pintu! Kami nak masuk!
Buka pintu!
Berdiri!
Kau, berdiri! Cepat!
Campak dia keluar!
Mak...
Cepat, lari!
Maaf, saya ni adik En. Szpilman. -Masuklah. Bukan kau.
Apa? -Sinilah. Teruk.
Apa? -Mereka memburu orang di jalanan.
Mereka menangkap Henryk.
Pulanglah, ok? Pulang, Aku akan uruskan.
Maaf. Awak nampak suami saya? Tidak. - Izaak Szerman?
Rasanya tidak. - Tinggi, tampan, jambang nipis beruban.
Jika awak jumpa dia, beritahu saya. Jangan lupa. Izaak Szerman.
Ada apa ini?
Mereka menangkap cucu aku. Kemudian dibawa ke sini.
Apa yang mereka lakukan pada mereka, Aku dah tak percaya lagi pada Tuhan.
Maaf. Maaf.
Itzak?
Itzak, ini Wladek Szpilman.
Henryk ada di sini. - Aku tak nampak pun dia.
Percayalah. Mereka menangkapnya.
Boleh tak kau tolong? Sekarang baru kau cari aku!
Boleh tak?
Ada harganya. - Aku tak ada duit.
Jadi aku tak boleh tolong. Sepatutnya kau sertai kami.
Mereka cakap kau ada pengaruh. -Siapa yang cakap?
Orang yang aku kenal. Mereka cakap kau orang penting.
Itzak...
Angkat tangan. - Apa khabar?
Apa khabar? Kau, penyamun.
Matilah!
Dia gila. -Angkat tangan.
Nak rokok? -Rokok?
Terima kasih.
Hidup Hitler!
Dia nampak gembira.
Hidup Hitler!
Angkat tangan! Angkat tangan!
Hidup Hitler!
Tolong! Tolong!
Lepaskan! Lepaskan! Tolong!
Kenapa mereka tangkap kau? - Jadi kau minta bantuan Itzak Heller?
Ada aku suruh? - Kau dah keluar, kan?
Kau merayu? - Aku minta dia untuk tolong kau.
Kau bayar pakai apa?
Dengan apa aku bayar? Semua duit kita habiskan untuk makanan.
Aku boleh jaga diri sendiri. Mereka tangkap kau.
Itu tak ada kaitan dengan kau. Mereka cuma mahukan aku, bukan kau.
Kenapa kau masuk campur urusan orang lain?
Kau marah. Itu masalah kau. -Itu juga urusan aku.
Ada apa? Kau sakit?
Lapar.
Sijil kerja. Apa maksudnya, tidak ada sijil kerja?
Kau perlu ada sijil kerja...
...untuk bekerja untuk Jerman di penempatan, jika tidak...
Jika tidak, apa? - Kau akan dihantar pulang.
Jadi berita itu sahih. -Mereka akan memindahkan kita...
...dan dihantar ke kem buruh, di bahagian Timur.
Mereka menutup penempatan kecil. -Oh, tuhan!
Wladek? Wladek?
Aku ingat kau dalam jelajah piano di London, Paris, New York, Chicago.
Bukan minggu ini. - Kau nampak kusut.
Kau dah dengar berita? Mereka akan pindahkan kita ke Timur.
Khabar angin! Kau terlalu banyak fikir. Apa masalahnya?
Aku berusaha untuk mendapatkan sijil kerja untuk ayah aku.
Aku dan keluarga aku dah ada, tapi aku perlu satu lagi untuk ayah aku.
Aku dah pergi ke semua syarikat dan kedai... - Kenapa kau tak datang jumpa aku?
Aku tak tahu pula kau mengurus sijil kerja.
Bukan aku, tapi Majorek.
Boleh tolong? Aku tak ada duit.
Tolong, jangan hina kami. Boleh kau tolong dia?
Datanglah ke bengkel Schultz esok, pukul empat.
Tengok betapa bertuah kau hari ini?
Itulah tindakan bersejarah! Itu sebabnya aku selalu cakap:
"Lihat dari sudut positif!" -Ya, aku tahu.
Bagaimana belakang kau? - Lega sikit.
Lega sikit?
Lebih baik jangan tanya.
Terima kasih. -Dengan senang hati. Lagi pun itu tak ada guna.
Terima kasih, En. Schultz.
15 Mac 1942
Sekurang-kurangnya kita dapat pekerjaan di penempatan.
Sekurang-kurangnya kita terus bersama.
Semuanya keluar! Ke halaman!
Cepat, cepat!
Kami pekerja. Kami ada sijil kerja.
Sekejap.
Ini.
Mara ke depan. Cepat.
Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Yang lainnya, pakai baju semua dan datang ke sini semula.
Bawa barang kamu. 15 kilo sahaja.
Nak bawa kami ke mana?
Maafkan saya, saya dah buat sebaik mungkin.
Saya ingat ada sijil boleh menyelamatkan kita. - Hentikan, Wladek.
Harap-harap Henryk dan Halina tak apa-apa.
Kami dibawa ke mana? - Kau akan pergi kerja.
Kau akan lebih baik daripada di penempatan teruk ini. Cepat.
Kenapa aku melakukannya?
Awak ada sebotol air? Dia tengah nazak.
Anak saya kehausan.
Tolonglah. - Maafkan saya.
Ada air? Tolonglah. - Kau tak dengar yang aku katakan?
Ini memalukan. - Aku boleh dengar.
Membiarkan mereka membawa kita menuju kematian.
Jangan kuat-kuat. - Kenapa kita tak menyerang mereka?
Jumlah kita ada setengah juta orang. Kita boleh keluar dari penempatan ini.
Sekurang-kurangnya kita mati bermaruah, bukan sebagai titik hitam dalam sejarah.
Kenapa kau begitu pasti mereka menghantar kita menuju kematian?
Kau tahu kenapa aku tidak pasti? Kerana mereka tak memberitahu aku.
Mereka akan membunuh kita semua. Kau nak aku buat apa? Melawan?
Untuk melawan, kita perlukan organisasi, rancangan, senjata.
Dia betul. Kau ingat aku akan melawan dengan biola aku?
Jerman tak akan membasmi pekerja berjumlah besar seperti ini.
Mereka menghantar kita ke kem buruh, itu sudah pasti.
Betul.
Tengok si tempang itu, warga emas, kanak-kanak. Mereka akan bekerja?
Tengok diri kau. Kau nak pikul kayu di atas belakang?
Henryk! Halina, Henryk!
Mak merindukan kamu. Mak nak bersama kamu!
Saya nak bersama keluarga kita!
Bodoh. Bodoh.
Kenapa aku melakukannya. Kenapa aku melakukannya.
Dia buat saya hilang sabar.
Apa yang dia lakukan? - Dia melemaskan anaknya.
Mereka membuat tempat persembunyian dan sembunyi di sana.
Si anak menangis ketika polis datang.
Dia menekup anaknya dengan tangan, dan budak itu mati.
Polis terdengar suara mereka dan menemui tempat persembunyian.
Apa yang kau baca?
"Jika kau menikam kami, berdarahkah kami? Jika kau menggeletek kami, ketawakah kami?"
Jika kau meracuni kami, matikah kami?
"Dan, jika kau sakiti kami, perlukah kami membalas dendam?"
Sangat berbaloi. - Ya. Sebab itulah aku beli.
Bodoh. Dia nak buat apa dengan duit itu?
Budak, sini.
Sinilah.
Berapa harga satu karamel? - 20 zloty.
Untuk satu karamel? Kamu nak buat apa duit ini?
20 zloty.
Kita ada 20.
Ayah ada 10.
5, 10, 20.
Halina? -Apa?
Pelik untuk beritahu sekarang, tapi... - Apa?
Abang harap dapat kenal kau dengan lebih baik.
Terima kasih.
Szpilman?
Ayah? Ayah?
Mak? Halina?
Halina? Mak?
Kau tahu tak apa yang kau buat? Aku menyelamatkan nyawa kau. Pergil!
Jangan lari!
Anna!
Mereka menuju ke tempat pembakaran.
Yang ini tinggal. - Bagi balik!
Apa yang kau buat? Dia mengandung.
Wladek?
Kenapa kau di sini, Wladek?
Begini ceritanya, aku...
Kami...
Mereka semua, mereka semua.
Mereka semua.
Mungkin mereka bernasib baik. Lebih cepat, lebih baik.
Ini belum selesai. Kita tinggal di sini selama beberapa hari...
...sampai keadaan reda.
Aku dah rasuah polis, dia akan datang bila dah selesai.
Baris sedia! Dari kiri cepat jalan!
Maju!
Oh tuhan, aku tak pernah keluar, sudah 2 tahun.
Jangan terlalu gembira.
Ini emas. Nilainya amat hebat.
Ada kenal seseorang?
Wanita cantik. Siapa dia?
Dia seorang penyanyi. Aku kenal dia. Suaminya seorang pelakon.
Mereka orang baik. Aku nak bercakap dengan dia.
Jangan lupa, Wladek. Mereka menggantung orang yang membantu Yahudi.
Ke kiri pusing!
Dari kiri cepat jalan!
Berhenti! Baris sedia! Berhenti!
Senang diri.
Ke kanan pusing!
Keluar ke depan. Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Meniarap!
Ke kiri pusing!
Cepat jalan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak malam tadi.
Aku gembira jumpa dengan kau.
Kini mereka memulakan pemindahan penempatan yang terakhir.
Kami dah tahu apa maksudnya.
Kami hantar seseorang. Zygmund, orang yang baik.
Dia arah untuk mengekori kereta api yang keluar dari Warsaw.
Dia pergi ke Sokolow.
Seseorang memaklumkan rel terbahagi dua, satu menuju Treblinka.
Dia cakap, setiap hari kereta api mengangkut orang dari Warsaw...
...menuju Treblinka dan kembali tanpa muatan.
Tak pernah nampak mereka mengangkut makanan dalam kereta api itu..
Orang awam dilarang menghampiri stesen Treblinka.
Mereka menghapuskan orang kita.
Perkara itu tak memakan masa.
Cuma tinggal 60 ribu orang, dari setengah juta orang.
Sebahagian besar orang muda.
Dan kali ini kita akan melawan.
Kita berada dalam keadaan yang sesuai.
Teratur. Kita sudah bersedia.
Jika kau perlukan bantuan, aku...
Kau! Sini!
Oh, sial. Sial!
Maaf. Maaf.
Entah apa yang saya mengelamun.
Rasakan ini!
Bawa dia pergi.
Aku harap kau lebih pandai bermain piano daripada mengangkut bata.
Dia tak akan bertahan lama jika sentiasa seperti ini.
Aku akan ikhtiar untuk dia supaya lebih baik.
Bala.
Berkumpul bagi kaum Yahudi!
Berkumpul! Hanya kaum Yahudi.
Warga Poland teruskan bekerja. Hanya kaum Yahudi.
Aku ada berita baik untuk kamu semua.
Ada khabar yang mengatakan yang kami akan...
...memindahkan kamu semua.
Aku berjanji mulai saat ini dan di masa akan datang...
...tak ada lagi yang dirancangkan.
Atas alasan ini, kami tampalkan poster maklumat di dinding.
Untuk menunjukkan niat baik kami...
...Kamu dikehendaki memilih salah seorang dari kamu untuk dibenarkan...
...pergi ke pasar setiap hari...
...dan membeli 3 kilogram kentang...
...dan sebuku roti untuk setiap pekerja.
Jadi, kenapa kami melakukan perkara ini jika kami akan memindahkan kamu semua?
Kamu boleh membuat perniagaan yang bagus dari sesuatu yang kamu tak makan.
Bukankah itu kepakaran kaum Yahudi? Menghasilkan duit?
Bersurai.
Yang itu, yang diikat guna tali. Yang lain, ikat dengan wayar.
Sekarang!
Majorek.
Aku ada satu permintaan.
Aku nak keluar dari sini.
Nak keluar memang mudah. Tapi untuk bertahan hidup diluar tembok ini, itu yang rumit.
Aku tahu.
Musim panas lepas, aku bekerja sehari di Zelazna Brama Square.
Aku ternampak orang yang aku kenal, kawan lama.
Seorang penyanyi, suaminya seorang pelakon.
Aku akan tuliskan nama dan alamat mereka, jika mereka masih ada di sana.
Janina Godlewska dan Andrzej Bogucki. Mereka orang baik.
Boleh tak kau cari mereka?
Kau pergi ke pekan setiap hari. Tanya mereka adakah mereka mahu membantu aku keluar dari sini.
Kau ada plaster luka?
Kau buat apa?
Ada apa dalam guni itu?
Kami dibenarkan membawa makanan ke dalam penempatan.
3 kilogram kentang dan roti.
Buka.
Ini cuma kentang dan roti. - Kau tipu. Itu tidak benar.
Buka guni itu.
Kentang!
Semua Yahudi sama sahaja.
Kami menghulurkan satu jari...
...dan kamu semua genggam seluruh tangan.
Kalau kau tipu aku lagi, aku bunuh kau. Dengan tangan aku sendiri.
Aku cuba cari kawan kau.
Mereka tak menetap di sana lagi. - Kau jumpa mereka?
Bersedia untuk keluar. - Bila?
Secepatnya. - Berhenti!
Sial! Sial!
Tunggu. Apa yang berlaku di sini?
Ambil ni! Rasakan!
Aku nak ajar kamu semua berdisiplin, Yahudi tak guna.
Kau tahu kenapa aku pukul kau?
Tidak. - Kau tahu kenapa aku pukul kau?
Kenapa? -Untuk meraikan Tahun Baharu.
Jalan!
Jalan dan menyanyi!
Nyanyikan lagu yang sedap!
Kuat dan lantang!
Bersatulah malam ini Dan ikuti burung helang putih
Bangkit dan lawanlah Musuh keji kita
Bangkitlah di siang hari Mari kita beri mereka api dan belerang
Kita akan bebas dari penindasan
Hukum dan hancurkan Penjajah bangsa kita
Kita serang mereka Untuk menyelamatkan martabat kita
Jalan.
Maafkan aku.
Aku kotor dan busuk.
Kita tak ada banyak masa. Cepat.
Kita kena bergegas.
Ini. Pakailah.
Kita perlu memindahkan kau. Jerman memburu tanpa pandang bulu.
Yahudi, bukan-Yahudi, sesiapa, semua orang.
Eloknya kau bercukur. Pakai pisau cukur aku di rak.
Kau akan dijaga oleh Gebczynski.
Dia berada di bahagian sebelah tembok kota.
Kau tinggal di sana malam ini, kemudian kita cari tempat lain.
Aku akan bawakan makanan. - Baiklah, ayuh berangkat.
Mari aku tunjukkan tempat tidur kau.
Kau tak boleh berganjak dari sini sampai petang esok.
Kami ada apartmen berhampiran tembok penempatan. Tetapi selamat.
Kurang selesa sedikit.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Sini. Berikan pada aku.
Pergilah sedekat mungkin ke hadapan, ke bahagian orang Jerman.
DILARANG MASUK
Aku akan tutup langsir.
Tapi pastikan terbuka di siang hari. Jangan lupa.
Rasa lebih bagus di bahagian tembok sebelah sini, kan?
Ya.
Tetapi ada kala aku tak tahu di bahagian tembok sebelah mana aku berada.
Beberapa roti, kentang, bawang.
Aku akan datang lagi. Janina akan berkunjung dua kali seminggu.
Untuk membawakan makanan, melihat keadaan kau.
Terima kasih.
Ini sangat penting. JJika berlaku kecemasan...
Maksud aku terdesak, pergilah ke alamat ini.
Apa yang dimaksudkan dengan kau lupa?
Kau rasa? Aku lupa, itu maksud aku.
Kau tahu, kau layan aku seperti sampah. - Sebab kau memang sampah.
Babi! babi!/ Jalang!
Babi bangsat! - Kau babi bangsat!
Hanya babi yang kenal babi. Babi.
Kau berlagak baik bagaikan malaikat. -kenapa kau tak dengar cakap aku?
Aku dengar. - Penipu.
Kau tertidur. Bangsat.
Berpecah! Kita diserang!
Berlindung!
Tembak!
Berlindung! Tembak!
Cepat, pergi!
Serangani tu berjaya.
Bangunan itu...
Pusing badan!
Tembak!
Terima kasih.
Aku nak datang lebih awal, tapi... - Tidak, terima kasih.
Tak ada yang menyangka mereka bertahan begitu lama.
Aku tak sepatutnya keluar dari situ. Sepatutnya aku berjuang bersama mereka.
Wladek, sudahlah. Ia dah berakhir.
Banggalah terhadap mereka.
Oh tuhan, mereka melakukan serangan? - Ya.
Begitu juga dengan Jerman. - Mereka terkejut!
Mereka tak menyangka. Tiada siapa yang sangka. Yahudi melawan.
Siapa yang menyangka? Apa kebaikannya?
Wladek, aku terkejut dengan kau.
Mereka mati secara bermaruah. Dan kau nak tahu perkara lain?
Sekarang Poland akan bangkit. Kita sudah sedia.
Kita juga akan berjuang. Kau tunggulah.
Kemas barang-barang kau. Kita perlu beredar.
Apa? Apa yang berlaku?
Aku melarikan diri. - Apa yang berlaku?
Polis Jerman jumpa senjata kami. Mereka menahan Janina dan Andrzej.
Mereka akan mengetahui tempat ini juga. Kau perlu beredar segera.
Ke mana aku nak pergi?
Lihatlah aku, aku tak akan pergi.
Boleh aku terus tinggal di sini? - Suka hati kaulah.
Tapi ketika mereka menyerbu apartmen ini, lompatlah keluar tingkap...
...jangan sampai kau ditangkap hidup-hidup.
Aku ada racun. Mereka tak akan menangkap aku hidup-hidup.
Buka pintu ni!
Buka pintu atau kami hubungi Polis!
Adakah kau penghuni apartmen ini? Kau tidak berdaftar.
Ini rumah kawan aku. Aku hanya melawat, tapi dia tidak ada.
Kau ada kad pengenalan?
Bagi aku tengok kad pengenalan kau. Ya, boleh.
Aku nak tengok kad pengenalan kau! - Ada apa?
Dia Yahudi! Yahudi!
Halang Yahudi itu!
Jangan biarkan dia keluar! Halang dia!
Ya? - En. Gebczynski menghantar aku.
Wladyslaw Szpilman. Dorota.
Masuklah.
Maafkan aku.
Aku diberi alamat ini dan aku mencari En. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, dia suami aku.
Masuklah.
Duduklah.
Aku perlukan bantuan.
Dia akan pulang sebelum malam.
Aku sedang bersembunyi.
Aku perlukan tempat tinggal. Dia akan pulang sekejap lagi.
Sudah berapa lama kau kahwin? -Setahun lebih.
Bagaimana khabar Jurek?
Mati.
Bila kau akan bersalin? -Ketika hari krismas.
Ini bukan masa yang sesuai untuk mempunyai anak, tapi...
Ini suami aku. Wladyslaw Szpilman.
Marek Gebczynski yang hantar dia. -Ya, aku ingat.
Dia suruh aku ke sini jika berlaku apa-apa.
Jangan risau.
Kami tak boleh memindahkan kau malam ini. Kau tidurlah di sofa.
Maaf.
Maaf, boleh aku minta sepotong roti?
Ya, boleh saja. Kita akan makan.
Duduklah. Silakan duduk.
Terima kasih.
Kau berada di sarang Jerman.
Di seberang adalah hospital yang merawat mangsa yang bertempur dengan Rusia.
Dan di sebelahnya adalah balai polis.
Tempat paling selamat untuk sembunyi.
Tepat di sarang musuh.
Aku akan kunci pintu ini.
Tak ada yang tahu kau di sini, jadi sentiasa senyap dan diam.
Semua tak apa-apa?
Terima kasih.
Ini Antek Szalas. Dia yang akan jaga kau.
Apa khabar? - Apa khabar?
Terima kasih.
Aku serahkan kunci pendua kepada dia. Dia akan bawa makanan, pastikan kau tak apa-apa.
Dia ahli gerakan bawah tanah, dia orang yang baik.
Kau tidak ingat aku, En. Szpilman? - Rasanya tidak.
Warsaw Radio. Aku juruteknik di situ.
Setiap hari aku jumpa kau.
Maaf, aku tidak ingat. - Tidak mengapa.
Kau tidak perlu risau Aku akan selalu singgah.
Kau akan gembira mendengar pasukan bersekutu mengebom Jerman...
...setiap malam.
Cologne, Hamburg, Berlin.
Dan Rusia menyeksa mereka. Ini permulaan untuk penghujung perang.
Harapnya begitu.
Sini.
Hati-hati.
Angkat. Hati-hati.
Masih hidup?
Nah. Sosej, roti.
Vodka kau ada lagi?
Berapa lama lagi perang akan tamat? - Tak lama lagi.
Aku rasa aku terkena penyakit kuning.
Jangan risau. Itu hanya membuatkan kau nampak kelakar.
Atuk aku ditinggalkan kekasihnya ketika dia terkena penyakit kuning.
Minumlah.
Kenapa kau tak datang lebih awal? Ini sudah lebih dari dua minggu...
Masalah.
Duit.
Aku perlu kumpulkan duit untuk membeli makanan.
Aku perlukan barang untuk dijual, bukan mudah.
Ini. Jual ini.
Makanan lebih penting daripada waktu.
Oh, ya. Aku nak cakap. Sekutu sudah tiba di perancis.
Rusia akan segera tiba di sini.
Mereka akan menghancurkan Jerman...
...bila-bila masa.
Wladek?
Aku dah agak. Perkara ini akan berlaku.
Aku akan panggil doktor. Jangan. Terlalu bahaya.
Dr. Luczak. Kita boleh percayakan dia. - Jangan merepek. Dia doktor kanak-kanak.
Tapi masih seorang doktor. - Tidak.
Kau tunggu di sini. Aku yang pergi.
Kami datang untuk ucap selamat tinggal.
Kami akan tinggal dengan emak aku di Otwocks.
Anak aku berada di sana. Di sana lebih selamat.
Ada berita dimana pemberontakan akan segera dimulakan.
Szalas sepatutnya ditembak.
Dia mengumpulkan duit atas nama kau di seluruh Warsaw.
Ternyata masyarakat memberi dengan ikhlas, jadi dia mengambil kesempatan ke atas itu.
Oh, Tuhan.
Hatinya membengkak. Radang kantung hempedu...
...tapi dia akan baik-baik saja.
Aku akan memberinya laevulose, tapi tidak semudah itu.
Boleh tak kau datang melawat lagi? - Entahlah.
Doktor, terima kasih. Jangan bercakap, berehatlah.
Terima kasih kerana sudi datang.
Kami ada bawakan makanan.
Aku akan masak untuk kau, kemudian kami perlu pergi.
Bom!
Ada yang cedera di sana!
Keluarlah.
Awas! Awas!
Aku akan minta bantuan! - Cepatlah!
Cepat! Ambil pengunsung
Masuk ke dalam!
Keluar, keluarlah dari sini.
Keluarlah sekarang! Jerman telah mengepung bangunan ini!
Seseorang... Seseorang tolong aku!
Kau tak apa-apa? Terlalu berdebu.
Aku akan periksa sebelah sini. Jangan risau
Hati-hati! Di atas loteng.
Heinrich? - Aku sedang memeriksa!
Ada orang di sini?
Turunlah ke bawah! - Baiklah, aku datang.
Cepat, kumpulkan mayat.
Siram.
Kita perlu tanda kesemuanya.
Cepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa kau?
Kau faham tak? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang...
...cuba membuka tin ini.
Kau tinggal di sini?
Kau bekerja di sini?
Tidak.
Apa kerja kau?
Aku...
Aku seorang pianis.
Pianis?
Sini
Mainkan sebuah lagu.
Sarikata Oleh : Kun Ajero
Kau bersembunyi di sini?
Yahudi?
Di mana kau bersembunyi?
Di atas loteng.
Tunjukkan pada aku.
Kau ada makanan?
Menurut mereka, ini sangat penting...
Perhatian!
Selamat pagi semua. Teruskan.
Yahudi?
Sekejap.
Apa maksud bunyi tembakan itu?
Rusia, di seberang sungai.
Kau hanya perlu bertahan beberapa minggu lagi, tak lebih.
Apa yang berlaku? - Kami akan berundur.
Rusia dah di sini? - Belum.
Aku tak tahu bagaimana nak berterima kasih.
Berterima kasihlah pada Tuhan, bukan aku.
Dia mahu kita bertahan. sekurang-kurangnya, kita perlu yakin hal itu.
Ini. Ambillah.
Dan kau? - Aku ada yang lain. Yang lebih hangat.
Apa yang akan kau lakukan selepas perang berakhir?
Aku akan bermain piano lagi di stesen radio Poland.
Beritahu nama kau.
Mungkin aku boleh dengar nanti.
Szpilman. - Szpilman, hm...
Nama yang sesuai untuk seorang pianis.
Jerman! Jerman!
Jangan tembak, aku orang Poland!
Aku orang Poland!
Keluar dan angkat tangan! Aku merayu.
Jangan tembak, jangan tembak. Aku merayu, aku orang Poland.
Turunlah!
Tolonglah, aku orang Poland.
Dia orang Poland.
Ya, dia orang Poland.
Kenapa kau pakai jaket itu?
Aku sejuk.
Lihat mereka. Jerman sial
Pembunuh! Pembunuh!
Anak haram! Pembunuh!
Celaka. Tengoklah kamu sekarang!
Kamu merampas semua yang aku miliki. Aku, seorang ahli muzik.
kamu rampas biolaku, kamu rampas jiwaku.
Ahli muzik?
Kau seorang ahli muzik?
Kau kenal tak...
...pianis bernama Szpilman, dari stesen radio Poland?
Sudah tentu aku kenal dia. - Aku membantu dia bersembunyi.
Beritahu dia aku ada disini.
Minta dia untuk tolong aku.
Siapa nama kau? - Hosenfeld.
Apa?
Di sini tempatnya, aku pasti.
Sekarang tidak lagi.
Aku memaki mereka. Aku tidak bangga, tapi itulah yang aku lakukan.
Dan aku berdiri di tempat kau.
Ada pagar berdawai dan seorang tentera Jerman menghampiri aku.
Kau tak dengar namanya? - Tidak.
Nanti aku tanya orang di kilang. Mungkin mereka tahu sesuatu.
WLADYSLAW SZPILMAN TETAP MENETAP DI WARSAW
SEHINGGALAH BELIAU MENINGGAL PADA 6 JULAI, 2000 BELIAU BERUSIA 88 TAHUN
NAMA PEGAWAI JERMAN ITU ADALAH KAPTEN WILM HESENFELD
SEMUANYA DIKETAHUI KETIKA DIA MENINGGAL DI KEM TAHANAN PERANG SOVIET TAHUN 1952
Sarikata Oleh : Kun Ajero